🇷🇺Во второй половине шестого года узник усердо занялся изучением языков, философией и историей.
🇹🇷Mahpus, altıncı yılın ikinci yarısında sebatla tarih, felsefe ve yabancı dil öğrendi. .
🇷🇺Он жадно принялся за эти науки, так что банкир едва успевал выписывать для него книги.
🇹🇷 O, bu bilimlere kendini öylesine kapatırmıştı ki, bankör ona güç bela kitap yetiştirebiliyordu.
🇷🇺В продолжение четырех лет по его требованию было выписано около шестисот томов.
🇹🇷Bu dört yıl zarfında, onun talebiyle, altı yüz ciltlik kitap getirildi.
🇷🇺 В период этого увлечения банкир между прочим получил от своего узника такое письмо:
🇹🇷Bu kitap merakı devresinde bankör mahpustan şöyle bir mektup aldı :
🇷🇺 «Дорогой мой тюремщик! Пишу вам эти строки на шести языках. Покажите их сведущим людям. Пусть прочтут. Если они не найдут ни одной ошибки, то умоляю вас, прикажите выстрелить в саду из ружья. Выстрел этот скажет мне, что мои усилия не пропали даром. Гении всех веков и стран говорят на различных языках, но горит во всех их одно и то же пламя. О, если бы вы знали, какое неземное счастье испытывает теперь моя душа оттого, что я умею понимать их!»
🇹🇷"Aziz gardiyanım, bu satırları dört dilde kaleme alıyorum. Onları bilgili zatlara gösteriniz. Okusunlar. Eğer herhangi hata bulamazlarsa , ne olur emredin, bahçede silahla ateş etsinler. Bu ateş, çabalarımın heba olmadığını bana gösterecektir. Bütün asır ve diyarların dahileri muhtelif dillerde konuşmuştur, fakat hepsinin içinde aynı alev yanıp dururmuştur. Onları idrak edebilme marifetimden dolayı, şimdi yüreğimde hissettiğim gayri dünyevi duyguyu ah bir bilseniz!
🇷🇺Желание узника было исполнено. Банкир приказал выстрелить в саду два раза.Затем после десятого года юрист неподвижно сидел за столом и читал одно только Евангелие. Банкиру казалось странным, что человек, одолевший в четыре года шестьсот мудреных томов, потратил около года на чтение одной удобопонятной и не толстой книги.
🇹🇷Mahpusun arsuzu yerine getirilmişti. Bankör bahçede iki el ateş edilmesini emretti.
Akabinde, onuncu yılın sonunda hukukçu masa başında durgun bir halde sadece ve sadece İncil’i okudu. Banköre şurası tuhaf geliyordu: Dört yıl içinde 600 ciltlik bilge kitapları haklayan adam, anlaşılması kolay ve kalın olmayan bir kitaba neredeyse bir yılını harcıyordu.
📍Mahpus 👉 узник
📍Sebatla👉 усердно
📍Kendini kaptırmak👉 предаваться
📍Bilim 👉 наука
📍Güç bela 👉 едва, еле еле
📍Yetiştirmek 👉 успевать
📍Zarfında 👉 в продолжении
📍Merak 👉 увлечение, интерес
📍Devre 👉 период
📍Mektup👉 письмо
📍Aziz 👉 дорогой
📍Gardiyan👉 тюремщик
📍Satır👉 строка
📍Bilgili👉 сведующий
📍Zat👉 лицо, особо
📍Göstermek 👉 показывать
📍Hata 👉 ошибка
📍Eğer👉 если
📍Bulmak 👉 находить
📍Ne olur 👉 ну, пожалуйста
📍Emretmek👉 приказывать
📍Çaba 👉 старание
📍Heba olmak👊 пропадать даром
📍Silah 👉 оружие
📍Ateş etmek 👉 выстрелять
📍Bütün 👉 все, весь
📍Asır 👉 век
📍Diyar 👉 край
📍Dahi 👉 гений
📍Muhtelif 👉 различный
📍Dil 👉 язык
📍Fakat 👉 но
📍Alev 👉 пламя
📍İdrak etmek 👉 понимать
📍Marifet 👉 умение, навыка
📍Dolayı 👉 из - за
📍Hissetmek 👉 чувствовать
📍Gayri dünyevi 👉 неземной
📍Arzu 👉 желание
📍Yerine getirmek👉 выполнять
📍Akabinde 👉 затем
📍Durgun 👉 неподвижно
📍Sadece 👉 только
📍İncil 👉 Библия
📍Tuhaf 👉 Странный
📍Haklamak👉 одолевать
📍Neredeyse 👉 почти
📍Harcamak👉 тратить